Blog

When great data gets lost in translation: 5 tips for medical writers

Within medical writing there is often complex data that can make your head spin. The key is balancing scientific precision with reader comprehension, but it’s not easy!

In this blog, Med Comms Specialist Caitlin offers her 5 top tips to make complex data easier to understand.

 

1. Start with the key message

Readers often skim text, especially clinicians who have limited time. Start with one takeaway the reader should remember and structure everything else around that message as this can grab their attention. This could be the conclusion or key piece of evidence before you explain the supporting evidence afterwards. By doing this, it allows the reader to understand the implication of the data you’re presenting before trying to understand more complex data.

Key

2. Know your audience

Different audiences require different levels of explanation. Doctors are often short on time due to clinical demands and prefer shorter summaries that are easy to follow and get to the point. They can handle more technical terminology but often appreciate concise summaries, whereas patients require simplified language and context.

Particularly for materials for the general public, it is important to consider health literacy and make sure people can understand health information. In England, 1 in 6 adults aged 16-65 can be described as having ‘very poor literacy skills’.1 This can make it harder to understand information on an unfamiliar topic or from new sources. When writing for the public, try to remember this and write in a clear way using everyday words rather than jargon.2

There are some great resources online to help guide you through writing at the appropriate average UK reading level. Try The National Literacy Trust or NHS resources.

Audience

3. Use plain language where possible

Plain language summaries help the reader to understand the content faster and more thoroughly. Even expert audiences benefit from clarity! Try using short sentences, replace jargon where possible and define unavoidable technical terms once. Usually, if a sentence contains more than three numbers, consider using a table or figure.

Which one is clearer?

“Improved outcomes compared with placebo” or “The intervention was associated with superior clinical outcomes when compared with placebo”

Letter jumble

4. Use visuals strategically

Many people understand visuals more easily than text. Ideally, one visual should communicate one message. You can include statistics but try not to let them dominate.

Here’s a quick summary of how to figure out which visual would be best for your data:

  • Tables – numeric reporting
  • Bar charts – comparing categorical data
  • Line graphs – showing trends over time or continuous changes
  • Pie chart – showing proportions of whole categorical data
  • Kaplan Meier (statistical) curves – time-to-event outcomes, such as survival or relapse
  • Forest plot – comparing treatment effects across multiple studies or visualising differences in study results
Graphs

5. Structure can do a lot

Structure can influence how well someone can understand what they are reading. Think of the structure as a ‘roadmap’ that can guide the reader through the complicated information without getting lost.

Try to arrange the flow in a way that makes sense:

Key findings    >    Supporting evidence    >    Context and limitations

You can use headings and subheadings to break the information down into more manageable chunks. Descriptive headings help the reader to find the most relevant part of the data to them.

Navigating map

Quick checklist:

  • Does each paragraph have one clear message?
  • Are key numbers easy to find?
  • Could any paragraph become a table or figure?
  • Are statistics presented consistently?
  • Are conclusions aligned with the data?
Checklist

In the end, making complex data easier to understand isn’t about oversimplifying it, it’s about communicating clearly. By highlighting the key takeaways, focusing on your audience, avoiding unnecessary jargon, and using visuals and structure to your advantage, you can turn overwhelming information into content that really resonates.

References

  1. National Literacy Trust. Adult literacy. (2026). Available from: https://literacytrust.org.uk/parents-and-families/adult-literacy/.
  2. NHS North East and North Cumbria. Regional health literacy. (2026). Available from: https://northeastnorthcumbria.nhs.uk/our-work/regional-health-literacy/.
Get in touch

Share this page